No soporto
Que digan lo que quieran
Amor fatal
Alas de Libertad
Canto, canto
Cayendo
Por verte otra vez
Cuesta arriba, Cuesta abajo
No va mas
Pasion celeste
Mar

NO SOPORTO

L y M: Andres Munera/
Frenando “toby” Tobon.

Quiero escapar
De tanto sufrimiento
Y de tanto dolor
Soportar
No mas enganos y mentiras
Entre tanto dolor

Comenzar
A buscar en cada espacio
Dentro del corazon
Si hay algun lugar
Por el que pueda yo encontrar
Tal ves alguna verdad

Estribillo:
No soporto un minuto mas
Cuando estas aqui
Cuando estas alla
No soporto un minuto mas
Solo quiero que te vallas ya
De este lugar

Quiero escapar
De falsas ilusiones
Por tu intensa ambicion
Soportar
Tus mil palabras ya no mas
No valen, no valen la pena

Comenzar
A encontrar lo que no habia
Dentro de mi razon
Si hay algun lugar
Por el que pueda yo escapar
De tanta injusta maldad

ESTRIBILLO
Я не выношу.
Я хочу убежать от страданий
Потому что они приносят мне боль
Я не вынесу ни обман, ни ложь.
Между тем твоя ложь ищет пространство
Внутри сердца.
Во мне нет места боли, и я ищу место в сердце
Только для правды.

Я не выношу минуты страданий,
Которые в сердце.
Я не выношу минуты страданий, и я
Сделаю все, чтобы отстранить их от себя…

Я хочу убежать
От фальшивых иллюзий.
Из-за твоей лжи и самолюбия
Твои слова потеряли цену
Осталось только одно огорчение.
Которого ты не стоишь…


QUE DIGAN LO QUE QUIERAN

L y M: Kike Santander

No soy mejor que vos
Y no sere perfecta
A medio camino por andar
Cayendo y volviendome a parar

Aprendo del error
Y creo que el destino
Se escribe con gotas de sudor
No temo a la herida ni al dolor

Y ahora se muy bien
A donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
Y a nada vendo la razon

Estribillo:
Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera
Ohh Ohh

Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi Brujula interior
Me importa
Lo que dice el corazon
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran

Me acostumbre a danzar
Al borde del abismo
Y alli la mentira y la verdad
Son parte del tiempo que se va

La vida es del color
Del que yo quiera verla
Por fuera es un juego de ilusion
Nada es verdad si yo no estoy

Y ahora se ve muy bien
A donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
Y a nada vendo la razon

ESTRIBILLO (bis x2)
Сказала то, что вы захотели.
Я не лучше вас.
И я не буду совершенной.
Я как и вы совершаю ошибки.
Останавливаюсь и изучаю их.
Творю судьбу, которая пишеться каплями пота.
Но пот попадая в раны, не причиняет боль.
И жизнь идет своим чередом.
И нет лжи, которая меня обманула бы,
Но я ни за что не продам свою душу дьяволу…

Сказала то, что вы захотели.
Но слова приходят, и уходят,
Но советую идти вперед не останавливаясь…
И говорите то, что хотят другие
Но имейте свою голову на плечах.
И не шагайте по головам других…
Мне важно то, что говорит сердце,
И я к ниму прислушиваюсь.
И я сказала, то что все хотели:
Танцуйте на грани бездны
Да там ложь, но там и правда…

Это – часть времени, которое уходит
Жизнь, полна яркого цвета, которого не все видят,
Снаружи - игра иллюзии
Доверяйте ей, но опять же держите голову на плечах
И уже сейчас видно, куда идет жизнь,
И нет лжи, которая меня обманула бы,
И ни за что я не продам душу дьяволу…


AMOR FATAL

L y M: Jose Arroyave / Giovani Correa

Misterio
Lo que tu cuerpo destilaba
En mi piel
Que me ha vuelto una idiota,
Que nada le provoca
Solo siente padecer.

Un fuego
Que consumia
Cada esquina de mi ser
Voy cayendo al abismo
Que lleva tu cinismo
Y a tu corazon de hielo

Pero es extrano
Si esto me hace dano
Porque me lamento cuando
Presiento que te puedo perder

Estribillo:
Quemame con tu amor fatal
Que el tiempo corra despacio
Soy presa de tu boca
Pasion que me provoca
Ven quedate un momento mas

Problemas
Solo he tenido
Con tu forma de querer
Soy tan presa de tu sombra que
Nada me conforma
Y te sigo a donde estes...

Quisiera
Irme tan lejos
Que jamas me puedas ver
Pero vuelvo a lo mismo
Sintiendo un espejismo
Que me hace enloquecer

ESTRIBILLO
Y es agonizante,
Tan solo acariciarte
Como ardes en mis venas
Poniendo mi corazon a mil
ESTRIBILLO
Фатальная любовь
Тайна то, что твое тело вызывало у меня страсть
Которая меня направила к такому идиоту,
Который ничего не представляет,
Только сожалеет о том, что страдает.
Огонь, который меня сжигал
Ронял в бездну цинизма
Немного льда в твоем сердце
Немного странно – да это мне наносит вред
Ты рад, потому что я не жалуюсь
Но я не могу оставить тебя.

Меня сжигай своей фатальной любовью,
В которой нет время, медленно но в тоже время быстро
Я – твоя добыча
Страсть, которая меня угнетает, но
Остановись мгновенье…

Проблемы только я имела
С твоим способом жить –
Такое заключение после наших встреч,
Которые я не пыталась ограничить,
За тобой следую, где бы ты не был...
Ты уходил далеко – я шла,
Но ты ни когда не видел за спиной меня.
Только чувствовал мираж,
Который заставлял тебя сводить с ума.

И мы в этой агонии
Ласкали друг друга
Как ты пылаешь в моих венах
Окружая мое сердце любовью…


ALAS DE LIBERTAD

L: Natalia Oreiro
M: Natalia Oreiro/ Marcelo Wengrovsky

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan dificil aceptar la realidad
A donde el hambre
Ya es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad

Estribillo:
Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi
Que no ven que son ninos
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad

Estan descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
mas que una moneda
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan
Y van perdiendo, van sufriendo,
Estan creciendo
En cunas de carton y soledad.

(coro ninos)
Que no ven , que no oyen
Que no sienten
Que mas da
Si siempre estuvo ahi
Que no ven, somos ninos
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar
En tus mano
Llevas nuestra libertad
Крылья свободы.
Эти дети растут
В противоположной стороне жизни.
Где не существует ни правосудие ни правды.
И сколько боли причиняет видеть
Грусть в их улыбках,
Как трудно принимать такую реальность.
Эти дети, - плывут по течению,
Живут в уголках всего мира.
Я хочу знать, что, они не слышат?
Что, они всем безразличны!
Это не так,
Если я бы могла, перевернула бы мир,
Но одна я не справлюсь, и что же им - ждать?
Давайте! Помогать тем, которые распустили крылья и полетели,
Они свободны – их ни что не держит.
Они, ведь дети – ну и что, что беспризорные
Передвигаются к неопределенному.
По дороге к грустной реальности.
Если я могла, да вообще мы бы могли
Им давать больше, чем монета
Тепло, счастье и частичку души.
И они не потерялись бы в этом мире и росли бы…
Пускай и в колыбелях из картона.
Но они бы знали, что не одиноки!

CANTO, CANTO

L y M : Kike Santander/ Gustavo Santander/JoseLuis Arroyave

No podran lograr
Que se desangre la vida
Ni veran llegar la situacion a su fin
No tendran lugar
Hasta que sangre la herida
Ni se apagara la llama
Que hay en mi

No caminaremos
Por la ruta del llanto
Ni nos venceremos
Sin hallar la razon

No nos quedaremos
Sin salvar el encanto
Ni se detendra
El camino al corazon
Hey Hey Hey aun existe la ilusion
Aun podemos empezar a sentir amor

Estribillo:
Y por eso canto canto
Porque quiero tanto tanto
Mas entrega y menos llanto
Y que brille un nuevo sol

Y por eso canto canto
Porque quiero tanto tanto
Que se escucha al fin mi canto
Y se alegra el corazon

No nos rendiremos
Al pasar de lo anos
Ni nos detendremos
Sin saber la verdad
No nos perderemos
En mentiras y enganos
Ni traicionaremos
Nuestra libertad

No descansaremos
Hasta hallar la salida
Ni le entregaremos
La esperanza al dolor
No nos venderemos
Aunque sangre la herida
Somos la semilla
De un mundo mejor

Hey hey hey aun existe la ilusion
Aun podemos empezar
A sentir amor...

ESTRIBILLO
Я пою песни
Все идет к тому что мы сможем,
Осушить жизнь,
Просвет в мир нового
Не состоится, до тех пор
Пока не будет прекращено кровотечение
Пока не будет погашено пламя,
Которое сжигает все на своем пути.
Пока мы все вместе – мы непобедимы
Колдовство нас не спасет,
Дорога в сердце сама не пробьется
Даже существует иллюзия
Что мы сможем чувствовать любовь…

И поэтому я пою песни
Потому что я хочу изменить наш мир
Вместе с вами сделать так
Чтобы блестело новое солнце.
И поэтому я пою песни
Потому что я люблю настолько сильно,
И хочу что бы мое пение достигло цели
И мы ни сдадимся превзойдя все невзгоды…

Будем добиваться мы правды
Уберем ложь и обман
Не предадим нашу свободу
Без отдыха будем отстаивать ее.
Надежда, как всегда умрет последней…
Пока будет рана кровоточить
Мы будем стремиться сделать мир лучше
И даже существует иллюзия,
Что в конце - концов сможем чувствовать любовь…


CAYENDO

L: Natalia Oreiro
M: Jose Gaviria/ Andres Munera/ Fernando“Toby”Tobon

Te has pasado el tiempo
Sin darte cuenta
Que tienes a mis ojos quemandote
Que tienes a mi boca
Esperando alerta
Y toda esta locura besandote

Yo te doy la llave de mis caderas
Para que tu entres sin preguntar
Para que te ahogues
Entre mis piernas
Poder atraparte
Y que no puedas escapar

Estribillo:
Porque me estoy cayendo
En este amor bestial
Controlo mis instintos
Para que no huyas
Para darte mas

Pide lo que quieras
No des mas vueltas
Que tu eres el dueno
De mi nacion
Puedo ser la geisha
Con la que suenas
Puedo ser la gata de tu balcon

Yo juego con fuego
Y quiero quemarme
En el firmamento de tu interior
Quemate con fuego
Ven a buscarme
Porque estas logrando
Que yo pierda el control

ESTRIBILLO

Porque me estoy ardiendo
No lo puedo evitar
Yo quiero ser tu duena
Ven a amarme ahora
Deja de pensar

Падая.
Пришло время, когда я тебе дарю
Свою улыбку, смотрю на тебя
Своими глазами.
Целуя тебя – я схожу с ума.
Я даю тебе ключ от своего тела
Чтобы ты им пользовался.
Обниму тебя ногами,
Чтобы ты не сбежал.

Потому что я падаю
В эту потрясающую любовь
Я контролирую мои инстинкты
Для того, чтобы ты не убежал.
От встреч но…

Даю то, что ты хочешь
Ты был мои владельцем
А я была гейшей, о которой ты мечтал
Могу быть перилами твоего балкона
Я играю с огнем
И хочу пылать
В небосводе твоего тела
Пылай с огнем
Заканчивай моим поиском
Потому что этого я добиваюсь,
Что бы ты потерял контроль…

От наших встреч я обжигаюсь
Но избежать я не могу
Я твоя владелица
Люби меня
Не думай не о чем…


POR VERTE OTRA VES

L y M: Kike Santander

Por verte despues
De verte volar
Dispuesta a creer
Y que decidas regresar

Por verte otra ves
Por verte nomas
Hoy vuelvo a caer
Otra ves
En este abismo son final

Y no puedo renunciar al tiempo
Que queda en la nada
De lo que se acaba
Prefiero tenerte de nuevo
En mi cama
Que verme perdida
Y tan vacia el alma

Estribillo:
Me muro por tenerte conmigo
Que todo es tan desierto y vacio
Para borrar el dolor en mi corazon
Sin ti la vida es castigo

Me muero por tenerte conmigo
Y atar a tus errores los mios
Y rescatar del fondo del olvido
Las ganas de amar
Las ganas de amar

Por verte otra ves
Por verte nomas
Hoy vuelvo a caer
Otra ves en este abismo son final

Y no puedo renunciar al tiempo
Que queda en la nada
De lo que se acaba
Prefiero tenerte de nuevo
En mi cama
Que verme perdida
Y tan vacia el alma

ESTRIBILLO

Увидеться с тобой снова
Я хочу с тобой полететь в небо
Мы с тобой снова бы родились.
И ты мне ответил согласием.
Ты видишь меня по своему.
Не такая какая я есть.
Сегодня я вновь надеюсь
Что ты меня увидишь – какая я есть.

Мы полетели и упали в бездну
Там мы ни кто.
Но мы вновь взлетаем и летим.
Надо лететь вперед. Но ты не хочешь
И просыпаюсь я с пустой душой.

Чтобы быть собой
Надо не быть пустой.
Надо убирать боль в душе и в сердце
Но без тебя я жить не смогу.

Я умираю без тебя и хочу быть с тобой
Все ошибки твои – это мои ошибки
Надо набраться мужества и исправить их
Желание любить и быть любимой
Очень велико…


CUESTA ARRIBA, CUESTA ABAJO

L y M: Coti Sorokin/ Matias Soroki

Cuesta caminar por la vereda
Pinturita callejera
Cuesta la desilusion

Tanto salto de cabeza
Trampolin a rienda suelta
La tristeza se quedo

Por el rio que era plata,
Por lo tanto que hace falta
Cuesta desesperacion

Cuesta la esperanza
y nadie presta
Cuesta ver a ciencia cierta
entre tanto calefon

Miralo que pocas pulgas
Se reparte y se divulga
La mentira se quedo

Estribillo:
Cuesta arriba, cuesta abajo
Cuesta creer que no se puede cambiar
Y cuesta ver una laguna en el mar

Owow wow wow
Se viene el agua
Hay que ver a ver que pasa
Ay se viene bien el agua

Owow wow wow y a ver que pasa
Hay que ver a ver que pasa
Ay se viene bien el agua

Cuesta como cuesta cuesta arriba
Caminar por la avenida
Cuesta eterna voluntad

Que la luna reaparezca
Que entre tanta recompensa
Entre tanto ventarron

ESTIBILLO

Склон в гору, склон под гору
Сложно передвигаться по тропинке жизни
Стоит разочарование
Я выше головы не прыгну
Трамплин огромный
Грустно мне –
Скучаю по Серебрянной реке
Склон отчаяния и лишения
Но я все преодолею и добьюсь своего.
Склон в гору, склон под гору
Но поменять ничего я не смогу.
Сложно видеть лагуну в море.

Оу-оу-оу-оу-оу
Идет дождь - радуйтесь
Ведь он смоет все беды.
Оу-оу-оу-оу-оу
Нужно ждать дождь
Ведь он смоет ненастья.

Сложно идти по склону вверх
Луна указывает путь
Главное чтобы не исчезла.
И взойдя на гору мечтаний
Вы победите….

NO VA MAS

L y M:Tulio Cremisini/ Kike Santander/ GustavoSantander

EL BURRITO de Washigton Oreiro

El burrito, el burrito
Que se trepa a las montanas
Si hay camina, que se empaca...

Tantos suenos, tantas ilusiones
Ya no creo en tus tentaciones
Tanto tiempo, tantas intensiones
Ya no quiero mas de tus errores

Ha quedado atras
Lo que fue verdad
Nada cambiara
Sino mereces nada
Donde fue a parar
La felicidad
Se ha borrado ya
Por tu *****dad

Estribillo:

No va mas
Vete de mi lado ya
No va mas
Sabes que no cambiaras
No va mas
Ya te di una oportunidad

No va mas
Basta, no te creo ya
No va mas
Tu no me convenceras
No va mas
Fue tu error y lo pagaras

Tantos anos, tantos sufrimiento
Solo enganos
Todo fue un invento
Tantos cuentos, tantas exigencias
Solo juegos, falsas apariencias

Ha quedado atras
Lo que fue verdad
Nada cambiara
Sino mereces nada
Donde fue a parar
La felicidad
Solo quiero ya
Ver mi libertad

Sabes bien, que yo te adoraba
Que por ti, todo lo dejaba
Sabes bien, que yo me moria por ti

Sabes bien que yo te sonaba
Que por ti el mundo cambiaba
Te crei y tu engano descubri

ESTRIBILLO

Больше не идет
Столько снов, такая иллюзия
Уже я не верю в твои искушения
Столько времени, столько интенсивности
Уже я не хочу делать ошибок
Оставлю только то, что было правда,
Ничто не изменилось
Поэтому ты ничего не заслуживаешь,
Не выгоняла но где ты, давай иди…

Больше не идет
Хочу тебя увидеть я
Больше не идет
Скажи мне почему?
Больше не идет
Да не изменился, но
Все равно люблю тебя я.
Больше не идет
Была моя вина я знаю
Больше не идет
Но и твоя вина была тоже.
Больше не идет
И ты меня не убедишь
Что в этом только есть моя вина.

Сколько лет, столько и страданий
Все было ложью.
Сколько рассказов, столько было требований
Одинокое игры,
Фальшивая внешность осталось только,
Что было правдой, ничто не изменялось
А ты ничего не заслуживаешь,
Счастья дай мне, хочу быть счастливой
Быть свободной.
Ты знаешь хорошо,
Что я тебя любила,
Что благодаря тебе, я это испытала,
Знаешь хорошо, что я умирала, от любви
Знаешь хорошо, что я мечтала,
Что мир измениться,
Я в тебя верила и твой обман открыла я…


PASION CELESTE

LyM: Jaime Roos/ Raul Castro

Quiero sacar afuera
Lo que guardo en el alma
todo este amor loco de mas
quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste
amor inmortal
celeste al que quiera celeste
que le cueste
son cosas que se aprenden en la vida
yo la llevo aca
tatuada en la piel
herencia del barrio
que me vio nacer
celeste
es mio el dolor de tu tribuna
su alegria no la cambio por ninguna
que nuestra pasion te ayude a pelear
con la fe del que encara
Y se juega la vida

Quiero agitar banderas
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de aca
quiero sentir adentro
todo el furor del viento
desbordando mi amor oriental
cuando canta el coro de murga
el charrua encuentra su voz
erizar la piel de tambores
repicando en el corazon...

Quiero sacar afuera
lo que guardo en el alma
todo este amor loco de mas
quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste,
amor inmortal...

Quiero agitar banderas
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de aca...
quiero sentir adentro
todo el furor del viento
desbordando mi amor oriental...

Naty:
Pelota contra el piso
Frente en alto
Llevatela a tu casa, vamos a festejar
Pintala de celeste, bien celeste
Arriba nosotros con fuerza Uruguay!!!
Uruguay! Uruguay!
Небесная страсть
Покажу всем,
Что храню в душе.
Это сумасшедшая любовь
О которой я кричу очень громко.
Эта небесная любовь,
Любовь бессмертная.
Где ты родился – люби то место.
Здесь ты начинаешь видеть жизнь.
Эта любовь к родине должна быть
Вытатуирована в твоем сердце
Люби квартал в котором ты родился
И игру которую смотрят с трибун
И где встанут лицом к лицу
И сыграют в жизнь

И буду махать я флагом
Разукрашу под флаг свое лицо
Хочу чувствовать внутри всю ярость ветра.
Чтобы он продлевал адреналин в крови

Я хочу показать вам, то
Что я охраняю в душе.
Это сумасшедшая любовь,
Которую усиливает ветер.

Мяч летит к воротам
Забей гол игрок
В небесно-голубой форме
Принеси удачу нам
И будет отмечать удачу весь
Уругвай, Уругвай, Уругвай…


MAR

L y M: Natalia Oreiro

Cuentan que se marcho
Una tarde gris y en el mar
Su barca se predio
Cuentan que el dejo
A su amad Helena y en su
Vientre una historia de dos

Y las lunas pasaban
Y ella nombres buscaba
Dibujando en la arena
Esperando estaba Helena

Estribillo:
Naufragio de un amor
A la deriva sin horizonte
Sal , mar y espera
Regreso de Primavera

Le rodo, a Lemasha
Tejer con sus cabellos una red
Tan grande como el mar
Cuentan que el volvio
Como una estrella
Que a su amada ilumino

Todavia lo espera
Anochece en la rivera
Cada dia que pasa
Su esperanza vuelve a casa

ESTRIBILLO
Море

Рассказывают, что одним серым днем
он вышел в море,
и его лодка потерялась.
Рассказывают, что он оставил
свою возлюбленную Элену
и их историю в ее чреве.

Проходили дни,
а она искала имена.
Элена ждала,
рисуя на песке.

Кораблекрушение любви,
дрейфующей в волнах без горизонта.
Соль, море и ожидание.
Возвращение весны.

Она попросила Лемашу
сплести из ее волос сеть,
такую же большую как море.
Рассказывают, что он вернулся
в образе звезды, которая осветила свою возлюбленную.

Она все еще его ждет.
На реку спускаются сумерки.
Каждая падающая звезда
возвращает ей надежду.

(Спасибо ОГРОМНОЕ Rosario! За перевод песни "Mar" с испанского языка на русский )